Interlignes bietet Dolmetschdienste in der Schweiz und im Ausland sowie online mit einem Netzwerk ausgewählter professioneller Dolmetscher an.
Sie benötigen während eines Meetings einen Dolmetscher? Sie organisieren eine Konferenz, einen Kongress, eine Hauptversammlung oder ein internationales Festival in mehreren Sprachen und suchen ein Dolmetscherteam?
Unsere Agentur nimmt Ihnen die Organisation ab: Wir rekrutieren die passenden Dolmetscher für Ihren Auftrag und stellen Ihnen die gesamte Ausrüstung (Kabinen, Mikrofone, Kopfhörer usw.) zur Verfügung. Wir können Ihnen auch mobile Dolmetschanlagen (Bidules) leihen. Unser Techniker wird Ihnen die optimale Konfiguration für Ihre Veranstaltung vorschlagen und kann am Tag X vor Ort sein.
Verschiedene Dolmetschtechniken:
Simultandolmetschen:
Der Dolmetscher spricht zur gleichen Zeit wie der Redner. Das Publikum hört die Rede in der Fremdsprache. Bei dieser Technik arbeiten die Dolmetscher zu zweit in einer Kabine und wechseln sich halbstündlich ab. Es wäre für einen Dolmetscher viel zu anstrengend, einen ganzen Tag lang allein zu arbeiten. Das Dolmetschen erfordert hohe Konzentration, daher muss man sich abwechseln, um stets eine optimale Qualität sicherzustellen. Diese Technik ist bei grossen internationalen Konferenzen am weitesten verbreitet.
Konsekutivdolmetschen:
Der Redner hält seine Rede, wobei der Dolmetscher zuhört und sich eventuell Notizen macht. Sobald der Redner fertig gesprochen hat, hat der Dolmetscher das Wort, um das Gesagte in der Zielsprache wiederzugeben. Diese Technik kommt insbesondere bei Preisverleihungen auf Filmfestivals zur Anwendung.
Verhandlungs- oder Gesprächsdolmetschen:
Bei dieser Technik erfolgt die Dolmetschleistung in einer Dreierkonstellation. Der Dolmetscher ist die Schnittstelle zwischen zwei (oder mehr) Personen. Dies ist insbesondere vor Gericht der Fall oder wenn ein Anwalt/Notar einen Klienten empfängt, dessen Sprache er nicht spricht. Der Dolmetscher ermöglicht es den Gesprächspartnern, miteinander zu kommunizieren.
Flüsterdolmetschen:
Bei dieser Technik sitzt der Dolmetscher in der Nähe der Person, für die er dolmetschen soll. Er flüstert ihr in der Zielsprache zu, was während der Sitzung gesagt wird.
