img1
SOLICITUD DE PRESUPUESTO EN LÍNEA

ÚLTIMAS NOTICIAS

4 noviembre 2014 Interlignes ya dispone de su propia página en Facebook

Con la creación de su página de Facebook «Interlignes – Agence de traduction et d’interprétation» el 10 de febrero de Más información

15 julio 2014 Jornada PluSport

El equipo de Interlignes asistió por tercer año consecutivo al mayor evento anual sobre deporte y discapacidad de Suiza, Más información

Ver todas las noticias

TRABAJOS RECIENTES

12 julio 2016 Traducción del nuevo sitio web de Tourbillon

La red de distribución de Swatch Group contrató los servicios de Interlignes para la traducción de su nuevo sitio Más información

10 mayo 2016 Traducción a cinco idiomas de comunicados de prensa para Hublot

Hublot, firma relojera perteneciente al grupo mundial LVMH, líder en el sector de artículos de lujo, confía todos los Más información

Ver todos los trabajos

EL EQUIPO


Además del personal de plantilla, Interlignes trabaja regularmente con un equipo estable de profesionales independientes especializados en diversos ámbitos: relojería, jurídico, bancario, médico, informático, deportivo, medioambiental, etc. Asimismo, resultaría imposible presentar de forma exhaustiva a todas las personas con las que colaboramos; por este motivo hemos optado por reflejar a continuación los perfiles de un número limitado de lingüistas profesionales.




PERSONAL FIJO



Élodie Flachaire

Después de trabajar durante 3 años como responsable de la delegación suiza de una agencia de traducción francesa, con la que dejé de colaborar en diciembre de 2012, tomé la decisión de crear Interlignes. Soy licenciada en Traducción e Interpretación; la interpretación simultánea es una de mis mayores pasiones (fundamentalmente del inglés y el español al francés). Además, desde 2008 ejerzo como intérprete para las Autoridades Judiciales de la ciudad de Ginebra.

Émilie Flachaire

Poseo formación universitaria en Psicología y en Recursos Humanos; he tenido la oportunidad de incorporarme a la agencia que ha creado mi hermana para prestarle mis servicios en las cuestiones administrativas. Mi misión consiste en apoyarle en las tareas cotidianas: gestión de proyectos, relaciones públicas, selección de nuevos proveedores, contabilidad, etc.

PERSONAL INDEPENDIENTE



Amanda

Amanda trabaja como traductora de chino desde 2006 y actualmente reside en Francia. Posee un máster en lengua y cultura francesas por la Universidad Blaise Pascal de Clermont-Ferrand. Es miembro de la Asociación Francesa de Traductores (SFT). Está especializada en los campos de la relojería, los artículos de lujo y el vino. Su lema es el siguiente: "¡La traducción no es una técnica, sino un arte!"

Maxim

Traductor e intérprete de francés e inglés al ruso.
Tras obtener un máster en neurociencias por la Universidad Pública de San Petersburgo, Maxim se instaló en Suiza, donde realizó un máster en Interpretación de Conferencias en la Escuela de Traducción e Interpretación (ETI) de la Universidad de Ginebra. Su especialización abarca los siguientes campos: jurídico, derechos humanos, salud y ciencias, finanzas e inversiones.

Mélanie

Traductora e intérprete de francés e inglés al alemán.
Mélanie estudió bioquímica en la Universidad Pierre et Marie Curie y lenguas extranjeras en la Universidad de la Sorbona (París). Está especializada en traducciones sobre relojería y joyería, así como en el ámbito de las ciencias naturales.

Nathalie

Traductora de inglés y español al francés.
Nathalie posee un máster profesional (DESS) en el sector lingüístico y de la traducción especializada por la Universidad de París VII. Trabaja como traductora técnica desde 1998. Posee amplios conocimientos en materia de traducción en los campos de la informática, la electrónica o incluso los diamantes.

Viviane

Traductora e intérprete de francés <> inglés.
Posee doble nacionalidad (francesa y estadounidense) y es perfectamente bilingüe en ambos idiomas. Estudió en el Instituto Superior de Interpretación y Traducción (ISIT) de París. Tras ejercer durante unos años como periodista, inició su carrera como intérprete de conferencias. Está especializada en los campos de la relojería, el deporte, la salud y los derechos humanos.