Recent works

Das Vertriebsnetz der Swatch Group beauftragte Interlignes mit der Übersetzung seiner neuen Website www.tourbillon.com in die Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch und Niederländisch. Eine schöne Gelegenheit für die Teams von Interlignes, die mit viel Enthusiasmus bei der Sache waren, die Luxusmarken der Swatch Group und die auf der ganzen Welt anzutreffenden Tourbillon Boutiquen aus nächster Nähe kennenzulernen. Weiterlesen

Die Uhrenmarke Hublot, Teil des weltweit führenden Luxusmarkenkonzerns LVMH, vertraut jeden Monat die Übersetzung ihrer Pressemitteilungen den Übersetzerteams von Interlignes an. Die in der Regel auf Französisch verfassten Mitteilungen betreffen die neuesten Entwicklungen und die Vorzeigeprodukte des Uhrenherstellers. Interlignes übernimmt deren Übersetzung in die Sprachen Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch, zu lesen auf www.hublot.ch.   Weiterlesen

Interlignes freut sich, vom FIFDH einen ersten Übersetzungsauftrag erhalten zu haben. Diese Pressemitteilung musste innerhalb einer sehr engen Frist vom Französischen ins Deutsche und Englische übersetzt werden. Zusammen mit Visions du Réel (Nyon) und Tous Écrans (Genf) ist das FIFDH das dritte Filmfestival, das die Übersetzungsdienste von Interlignes in Anspruch nimmt. Zur gleichen Zeit haben wir eine weitere Pressemitteilung für Visions du Réel, ebenfalls von der französischen in die deutsche und die englische Sprache, übersetzt. Das Team von Interlignes ist... Weiterlesen

Hour Passion, ein Concept Store des weltweit führenden Uhrenkonzerns Swatch Group, hat Interlignes die Übersetzung seiner Website auf Deutsch, Italienisch und Chinesisch anvertraut. Sie können die Seite online direkt unter www.hourpassion.com aufrufen. In Kürze wird sie auch auf Polnisch zur Verfügung stehen. Hour Passion gehört zu den regelmässigen Kunden von Interlignes, ebenso wie Tourbillon, ein weiterer Concept Store der Swatch Group, der für die Übersetzung seiner Website www.tourbillon.com auf Russisch und Chinesisch auf unsere spezialisierten Übersetzer zurückgreift. Weiterlesen

Das internationale Genfer Filmfestival TOUS ECRANS ist ein in Europa einmaliges Ereignis, bei dem acht Tag lang die besten Kinofilme, TV-Serien, Spielfilme, interaktiven Dokumentationen und aktuellen medienübergreifenden Realisierungen präsentiert werden. Anlässlich der 19. Ausgabe und zum zweiten Jahr in Folge wurde Interlignes mit der Verdolmetschung des Festivals beauftragt, mit Dolmetschern für die Sprachrichtungen Englisch-Französisch und Englisch-Deutsch. Diese stellten im Rahmen der Konferenzen, Kino-Lektionen und runden Tische sowie während des Tages, der den Computerspielen gewidmet war, die Verständigung sicher. Viviane und... Weiterlesen

Fine Life Media, der Herausgeber von International Watch Magazine (iW Magazine), zählt ebenfalls zu den Kunden von Interlignes. Im Mai und Juni 2013 wurde Interlignes mit der Übersetzung der chinesischen Ausgabe dieses renommierten Magazins betraut, das demnächst erscheinen wird. Weiterlesen

Das internationale, in Nyon (Schweiz) stattfindende Filmfestival VISIONS DU REEL hat Interlignes sämtliche Übersetzungen von Programm und Katalog anvertraut. Insgesamt wurden für die Sprachen Französisch, Englisch und Deutsch mehr als 100.000 Wörter übersetzt. Die PDF-Version des Programms ist online abrufbar: http://www.visionsdureel.ch/fileadmin/ressources/2013/Programme/Programme_VDR2013_4.7Mo.pdf Interlignes hat ausserdem das Dolmetscher-Team bereitgestellt, das vom 19. bis 26. April das Simultandolmetschen während des Festivals übernommen hat. Weiterlesen

Interlignes ist für sämtliche Übersetzungen des Pariser Diamanthändlers Rubel & Ménasché zuständig. In den meisten Fällen handelt es sich um Übersetzungen von der englischen in die französische Sprache. Die aussergewöhnlich kompetente und talentierte Nathalie übersetzt Woche um Woche fast die Gesamtheit der Texte dieses Hauses, Elodie verleiht ihnen den letzten Schliff. Diese Übersetzungen können Sie sich direkt online in der Website von Rubel & Ménasché ansehen: http://www.rubel-menasche.com/fr/ Für diesen Kunden übersetzen wir ebenfalls Texte, die als Printmedium herausgegeben werden. Weiterlesen